Halálzóna? Kiskapus - Kerekes M. István - szabadfoglalkozású

Sajtófotó Pályázat 2008 - Társadalomábrázolás, dokumentarista fotográfia (sorozat) kategória II. díj

Európában a gyermekhalandóság itt a legmagasabb… A szocializmus alatt a kiskapusi szennyezettség-túllépési kvótákat teljesen titokban tartották. A romániai kommunizmus bukása után, a ’90-es évek elején Kiskapus ipara válságba került, és hosszas üzleti tárgyalásokat követően 1993-ban bezárták a koromgyárat. A munkások egy része elköltözött a városból, a tömbházaik többnyire üresen maradtak. 1998-ban egy görög társaság megvásárolta a kiskapusi kohóipari színesfémvállalatot, és a mai napig szennyezi és mérgezi az embereket és környezetüket. A cink, ólom és kadmium szennyezettségi kvótái gigantikusak és hajmeresztőek. A lakosok folyamatosan betegszenek meg. Legtöbbjük ólommérgezésben szenved, és nap mint nap együtt kell élniük a bőr- és tüdőrák esélyének gondolatával. A városi vezetés körében totális az érdektelenség és a nemtörődömség. A munkások és családjaik zömét még a kommunizmusban Ceauşescu telepíttette be a „Kárpátokon kívülről” mint vendégmunkásokat. 1989-től a város lakossága majdnem 30 százalékkal csökkent.

Death Zone? Kiskapus
Child mortality here is the largest in Europe… During the years of socialism the quotas of pollution in Kiskapus were kept secret. Following the fall of Romanian communism, during the beginning of the 1990s the industry in Kiskapus became the victim of crisis and following long years of negotiations the soot factory was closed in 1993. Some of the workers moved out of town, their blocks of houses remain empty. In 1998 a Greek company purchased the Kiskapus metallurgic works and continues to pullute the residents and their environment. The quotas for zink, lead and cadmium pollution are gigantic and dreadful. The residents are continuously sick. Most of them have lead poisoning, and they have to live with the threat of skin and lung cancer. The management of the town seems not to care at all. The vast majority of the workers and their families were moved into town by the Ceausescu regime as guest workers from other regions of Romania. Since 1989 the population of the town decreased by nearly 30 percent.