Latin felirat egy öreg ház falán

A Sopron, Szent Mihály utca 6. ház középkori eredetű. A 14.-16. század között iskola volt.,a 17. sz.-ban építették át. A hátsó épület falán a következő latin felirat áll,
"HAC DOMUS INGENUUS SACRATA EST ARTIBUS ERGO DISCEI ESQUISQUIS AVE SANTES HANCTYRO FREQUETA DOMINUS CUSTODIATINTRO TUM ET EXI TUM TUUM RENOV ANNO MDCXLIII "

A szöveg magyarul Dr. Kovács József László és Miskei Antal fordításában:

"Ezt a házat a tudományok szentelték fel/ tehát, nemes ifjú, tanulj, / vágyódj a tudományokra és látogasd ezt/ (AZ ÉPÜLETET:::) Az Úr őrizze meg belépésedet és távozásodat. Megújíttatott az MDCLIII. esztendőben"

Dr. KovácsJózse Ládzló ez is írja a fordítás végén: a latin szövegen is javítottunk néhány betűt. Úgy sejtjük, hogy a latin szöveg disztichon lehet, akkor pedig ezt a fenti magyar szöveget is igazítani kell(ene) a versmérték szerint.


A Szent Mihály u. 2-8. telek egyébként a soproni plébánia első telke, ahonnan a 15. század elején költöztek le a mai helyükre a Szent Lélek utca és Jégverem utca közötti telekre. A régi telek alsó részét, a Szent Mihály u. 2. és 4. telket parcellázták és különböző oltáralapítványoknak adták át, A 6. sz. telken megtartották az iskolát, amely tehát már a 14. században is itt volt.