_
Szent Mihály utca 6. ház udvara a kapu felől

Szent Mihály utca 6. ház udvara a kapu felől

tacsifoto

Udvarok és házak Sopronban

  • 2015. júl. 27.
  • 430
  • 12
  • 4
  • beágyazás
    XXL XL L M S XS
    px
    HTML
    URL
  • jelentem
  • Copyright
A Sopron, Szent Mihály utca 6. ház középkori eredetű. A 14.-16. század között iskola volt.,a 17. sz.-ban építették át. A hátsó épület falán a következő latin felirat áll, "HAC DOMUS INGENUUS SACRATA EST ARTIBUS ERGO DISCEI ESQUISQUIS AVE SANTES HANCTYRO FREQUETA DOMINUS CUSTODIATINTRO TUM ET EXI TUM TUUM RENOV ANNO MDCXLIII "

A kőtábla magyar szövege Dr. Kovács József László fordításában:
Ezt a tisztességes házat megszentelte a mesterség, tehát tanuld meg ezt! Kinek-kinek(mindenkinek). Üdvözletünk, áldd meg a tanulásba kezdőket, őrizze meg az Úr a belépőket és a kilépőket, Megújíttatott az MDCXLIII= 1643. évben."

(Finomítani biztos lehet a fordítást, szerintem egy iparosház latin nyelvű védő táblája!

csiga32   2015. július 28.

Nagyon klassz tartalmú felirat /köszönet a fordítónak is/. Hogy Te mi mindent felfedezel, fanti.

tacsifoto   2015. július 28.

Érdemes kukanapokon járni a városrészt, akkor sok udvar megnyílik és én besurranok :)

tacsifoto   2015. július 29.

Kicsit csiszoltam a fordításon, ide írom, bár a fordító még nem hagyta jóvá, de minden esetre előterjesztettem neki:

Tudja meg mindenki, hogy e nemes és tiszteletre méltó házat a tudás szentelte meg.
Urunk, áldd meg a tanulásba kezdőket, őrizd meg a belépőket és a kilépőket!
Megújíttatott az MDCXLIII= 1643. évben.

Indafotó
Kedvencnek jelölték
Albumokban