This Month in AHF History: July / August
"Igazságot Magyarországnak" - történelmi repülés "Justice for Hungary" - a historic flight
Bryan Dawson-Szilagyi by Bryan Dawson-Szilagyi
July, 1931, newspapers all over the world reported on the front page that two Hungarian pilots, Alexander Magyar and George Endresz, had crossed the Atlantic Ocean from the United States to Hungary in a Lockheed-Sirius airplane named "Justice for Hungary." Július, 1931, újságok szerte a világon beszámoltak a címlapon, hogy a két magyar pilóta, Alexander English és George Endresz (Endres), átkelt az Atlanti-óceánon az Egyesült Államokat, hogy Magyarország a Lockheed-Sirius nevű repülőgép "Igazságot Magyarországnak . " July, 1931, newspapers all over the world reported on the front page that two Hungarian pilots, Alexander Magyar and George Endresz (Endres), had crossed the Atlantic Ocean from the United States to Hungary in a Lockheed-Sirius airplane named "Justice for Hungary." A repülés célja az volt, The flight was intended felhívni a figyelmet, hogy a Magyarország feldarabolását az I. világháború után volt látványos sikert. to call attention to the dismemberment of Hungary after World War I. It was a spectacular success. the first time that an airplane crossing the ocean had radio contact both with the starting and landing aerodromes. Július 15-én 1931 a transz-óceániai járat bal Harbor-Grace Budapesten egy non-stop járat a 26 órát. On July 15, 1931, the trans-Oceanic flight left Harbor-Grace for Budapest on a non-stop flight of twenty-six hours. A történelmi repülés volt 26 óra 20 perc (Charles Lindbergh repülése 1927-ben került hat órával hosszabb), és volt az első alkalom, hogy egy The historic flight took 26 hours and 20 minutes (Charles Lindbergh's flight in 1927 took six hours longer) and marked the first time that an áthaladó repülőgép az óceán volt rádiókapcsolatban mind a kezdő-és leszállás repülőterekre. airplane crossing the ocean had radio contact both with the starting and landing aerodromes. Ez volt az első ilyen járat használják politikai célokra. It was also the first time such a flight was used for political purposes. A pilóták érkeztek hősök Budapesten. The pilots were received as heroes in Budapest.
Honnan az ötlet származik? Where did this idea come from?
On July 15, 1931, "Justice for Hungary, " the trans-Oceanic flight, left Harbor-Grace for Budapest on a non-stop flight of twenty-six hours. It was the first time that an airplane crossing the ocean had radio contact both with the starting and landing aerodromes. The pilots were received as heroes in Budapest. New Year's Day, 1929-ben az Amerikai Magyar Szövetség kiadott egy kiáltványt a "nép English Amerika", hogy küldjön képviselőket egy nagy egység a Buffalo, New York, hogy létre egységet, On New Year's Day, 1929, the American Hungarian Federation issued a proclamation to the "people of Magyar America" to send representatives to a grand assembly at Buffalo, New York, to establish unity, Two Hungarian pilots, Alexander Magyar and George Endresz, crossed the Atlantic Ocean from the United States to Hungary in a Lockheed-Sirius airplane named "Justice for Hungary." The historic flight marked the first time that an airplane crossing the ocean had radio contact both with the starting and landing aerodromes. kifejezett örök hűséget Amerikába, és megállapítja a vonalak mentén, amely igazságos felülvizsgálatát a trianoni békeszerződés is lehetővé tették. express everlasting loyalty to America, and lay down the lines along which a just revision of the Treaty of Trianon could be rendered possible. Mark Major Imre írta: "A nagy gyülekezési találkoztak május 29-én, 1929, egy optimista, de az ünnepélyes hangulatot. Bajtársi szervezetek, az egyházak és a sajtó is képviseltette magát." 1 Az Amerikai Magyar Szövetség kapott teljes támogatást, és elismerte a Amerikai Egyesült Államok kormánya, mint a hivatalos szóvivője a magyar-amerikaiak. 2 Az egyik az Amerikai Magyar Szövetség a Mark Imre Major wrote: "The grand assembly met on May 29, 1929, in an optimistic but solemn mood. Fra
